2012/08/02
1)字幕は英語でsubtitleと言います。 This movie has subtitles in Korean. 「この映画は韓国語の字幕付きです。」 I watch English-subtitled movie to study English. 「英語の勉強のために英語字幕の映画を観ています」 2) Captionも アミットの多言語字幕サービスの特長 業界髄一の多言語対応力 アミットは10年以上かけて培ってきた多言語翻訳のノウハウを力に、様々な言語の動画翻訳に対応してきました。英語をはじめ、アジア言語やヨーロッパ言語まで、字幕の多言語化を一括で対応できるのがアミットの強みです。 「超字幕」Windows版のタイトル一覧です。人気のソフトが勢ぞろい。パソコンソフトからAndroid、iPhone、iPadアプリまで。ソースネクストなら人気ソフトが勢ぞろい。ダウンロードしてすぐ使えます。 2017/05/08 【YouTuberに大人気！】一生懸命に作ったYouTube動画が日本人だけの視聴者だと、すこし物足りない気持ちはありません？YouTuberとして世界中から楽しめるようなコンテンツを作りたい気持ちはあるでしょう。再生数を増やしたり、世界中から 2012/08/02 2019/04/02
2017/04/14 字幕翻訳とは、映画、ビデオ、DVDなどの動画や映像内で話されている言葉（セリフやナレーション）を翻訳し、文章として画面下に表示することを指します。映画の翻訳では「映像翻訳」とも呼ばれています。 よく、「英語を中高大学と10年も勉強したのに、どうしても字幕に頼ってしまう」という嘆きの声がちらほらありますが、これは当たり前だと思うわけです。まずは確実に映画を楽しみたいから字幕を読んでしまうのです。 海外ドラマは「生の英語」の宝庫。友人との雑談の仕方や、異性の口説き方、上司へのゴマのすり方など、海外ドラマからはネイティブスピーカーのナチュラルな英語の使い方を学ぶことができます。 海外ドラマを使って英語学習をする際のポイントは、英語字幕を上手く利用すること。 ご依頼 内容 映像の長さ 期間 ポイント 翻訳、スポッティング、字幕焼き付け 自主制作映画「向日葵」 日本語→英語 63分 2週間 第39回北米国際映像祭短編映画部門準グランプリを受賞したWoody Projectの前作「Green Tea-r ~緑色の涙
字幕の翻訳には、後工程を考慮して行わなければならない、抑えておきたいポイントがあります。 ここでは仮に海外の動画に対して、日本語の字幕を入れるという前提で解説します。既存の動画を使えるということは、企画を考える必要はないということです。 2017/08/05 字幕のアイデアはあふれんばかり！ 人気アニメを見ながら字幕を考えてみるコーナーでは、参加者からさまざまなアイデアが出て盛り上がりました。字幕のコツを覚えるのが早い方も多く、鋭い意見も挙がりました。最後のQ&Aでは英語字幕 1)字幕は英語でsubtitleと言います。 This movie has subtitles in Korean. 「この映画は韓国語の字幕付きです。」 I watch English-subtitled movie to study English. 「英語の勉強のために英語字幕の映画を観ています」 2) Captionも アミットの多言語字幕サービスの特長 業界髄一の多言語対応力 アミットは10年以上かけて培ってきた多言語翻訳のノウハウを力に、様々な言語の動画翻訳に対応してきました。英語をはじめ、アジア言語やヨーロッパ言語まで、字幕の多言語化を一括で対応できるのがアミットの強みです。 「超字幕」Windows版のタイトル一覧です。人気のソフトが勢ぞろい。パソコンソフトからAndroid、iPhone、iPadアプリまで。ソースネクストなら人気ソフトが勢ぞろい。ダウンロードしてすぐ使えます。
字幕で使われる記号について ・リーダー ダーシ （――） 1つの内容を2枚の字幕で表現する時に1枚目の語尾の後ろに使います｡ ただし、次の字幕につながっていると、明らかにわかる場合は使わなくて結構です。 あくまでも、視聴者が字幕を読みやすく 2018/01/23 2017/04/14 字幕翻訳とは、映画、ビデオ、DVDなどの動画や映像内で話されている言葉（セリフやナレーション）を翻訳し、文章として画面下に表示することを指します。映画の翻訳では「映像翻訳」とも呼ばれています。 よく、「英語を中高大学と10年も勉強したのに、どうしても字幕に頼ってしまう」という嘆きの声がちらほらありますが、これは当たり前だと思うわけです。まずは確実に映画を楽しみたいから字幕を読んでしまうのです。 海外ドラマは「生の英語」の宝庫。友人との雑談の仕方や、異性の口説き方、上司へのゴマのすり方など、海外ドラマからはネイティブスピーカーのナチュラルな英語の使い方を学ぶことができます。 海外ドラマを使って英語学習をする際のポイントは、英語字幕を上手く利用すること。
